Дневник выпускницы
Ответ на вопрос: есть ли жизнь после школы, мучит многих ребят, стоящих на пороге взрослой жизни. Мы ответим вам: «Да, жизнь есть, да еще какая!» Выпускница МБОУ «Гимназия», а ныне студентка четвертого курса переводческого факультета, Анастасия Шамакова, рассказала нам о своей поездке в Австрию, особенностях обучения за границей и разнице менталитетов.
Австрия
"Страну определяют люди. Если ты приезжаешь в страну более чем на два дня, то в какой-то момент перестаёшь заглядываться только на башенки и колонны, начинаешь пытливо изучать лица местных жителей".
Немецкий?
Частенько и ты вызываешь у них интерес, особенно если они понимают, что ты иностранец. Иностранец, даже если он владеет немецким языком, тут же узнаётся в разговоре. Во-первых, очень сложно избавиться от русского акцента в речи, а во-вторых, австрийский вариант немецкого языка в его разговорной форме разительно отличается от стандартного немецкого языка. Даже если ты привыкаешь заменять в речи «а» на «о», «аль» на «ой», понимание всё равно стопориться, натыкаясь на неведомые комочки звуков, слепленных из 2-3 слов, половина букв из которых просто выкинута за ненужностью. Да и самому подделаться под австрийца – чудовищно сложная задача. Остаётся только просить перейти в разговоре на стандартный немецкий язык, но и это многим деревенским жителям, даже молодёжи, даётся с заметным трудом, им легче использовать английский язык, чем говорить на «немецком» немецком.
Дружелюбие и обстоятельность
Австрийцы сами по себе народ дружелюбный. Это проявляется не только в сфере обслуживания, где продавец или парикмахер явно не от большой любви к тебе желает приятного вечера. Ещё ни разу я не встретила нежелания со мной разговаривать, ухода от ответа, заявления, что человеку некогда. Простой вопрос, как пройти в библиотеку, австрийцы воспринимают очень серьёзно, копаются в памяти, вертят головой в разные стороны, даже если сами в этом районе не живут. После продолжительных раздумий они извиняются, что не смогли тебе помочь, дают какой-то совет, а то и вовсе переспрашивают у другого прохожего. Это внимание, эта обстоятельность поистине удивляют.
Об ущемлении прав и ночном шоколаде
Также серьёзно австрийцы относятся к отдыху, в частности, к выходным. Мы считаем, что лучше всего продавать тогда, когда покупают. Воскресный день в России – базарный день, день свободы от забот, когда люди могут с головой погрузиться в шопинг. Именно воскресенье – горячая пора для каждого магазина, а уж потом следует заслуженный понедельничный выходной.
В Австрии у людей совсем другая логика. Если все отдыхают в воскресенье, то почему же продавцы должны работать? Разве не это называют ущемлением прав? Не работать - так всем вместе! Поэтому в этой стране, точно так же, как в Германии, время работы магазинов установлено на законодательном уровне: 6.00 — 21.00 по будням, 6.00 — 18.00 по субботам, не более 72 часов в неделю. Однако лишь некоторые магазины остаются открытыми так долго. Находясь в Австрии, лучше приучиться закупаться до 18 часов. Если же к ночи случайно «съелись» все шоколадки, а заснуть без сладкого ты никак не можешь, то можно доехать до вокзала или сходить на ближайшую заправку, там магазинам разрешено работать круглосуточно всю неделю, но приготовьтесь к наценке за обслуживание.
Здесь мне доверяют
Удивляет и степень доверия людей друг к другу. В моей голове не укладывается тот факт, что на многочисленных стоянках для велосипедов австрийцы оставляют свой транспорт без надзора на несколько дней, никаким образом не пристёгивая, приматывая, приваривая его. Если в случае с велосипедом можно предположить, что они просто у всех без исключения есть, как объяснить прилавки на улицах перед магазинами, за которыми никто не следит? На твою честность также полагаются, вывешивая пластиковые конверты со свежей прессой и автоматом для приёма мелочи сверху. Тебе предоставляют бросить монетку и достать газету из и без того открытого конверта. Это доверие удивляет, подкупает, радует. Написанное большими буквами «Danke» просто не даёт забрать газету, не оплатив.
Обстоятельные, честные, боящиеся стресса и не любящие перенапрягаться, с удовольствием просиживающие в барах и кафетериях часы напролёт, азартные болельщики и абсолютно пассивные игроки в футбол, размеренные и очень-очень дружелюбные – вот такие они, австрийцы.
Комментарии